নবম খণ্ড

বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র থেকে বলছি (নবম খণ্ড)

দলিল প্রসঙ্গঃ সশস্ত্র সংগ্রাম (১)

সশস্ত্র সংগ্রামের দলিলপত্র তিন খন্ডে বিভক্ত করা হয়েছে। দীর্ঘ নয় মাস স্থায়ী এই যুদ্ধের প্রকৃতি বিচার করে বিভাজনগুলি করা হয়েছে। প্রথম ভাগে এসেছে প্রতিরোধ যুদ্ধের বিবরণ। যেহেতু মার্চ থেকে মে-জুন পর্যন্ত এর ধরণ ছিলো প্রতিরোধমূলক। দ্বিতীয় ভাগে অন্তর্ভূক্ত হয়েছে কেন্দ্রীয় কমান্ডের অধীনে সংঘটিত যুদ্ধের ঘটনাবলী (মধ্য ডিসেম্বরে হানাদার বাহিনীর চুড়ান্ত আত্মসমর্পণ পর্যন্ত। তৃতীয় ভাগে রয়েছে সরকারী দলিলপত্রের সংকলন)। এই খন্ড সশস্ত্র সংগ্রাম-(১) প্রণীত হয়েছে প্রতিরোধযুদ্ধের ঘটনাবলী নিয়ে। প্রতিরোধ যুদ্ধ যেহেতু সারা দেশে বিস্তৃত ছিলো সেহেতু এ সংক্রান্ত যাবতীয় বিবরণ জেলাভিত্তিক ভাগে ভাগে বিন্যস্ত হয়ে। মার্চ মাসের ব্যাপক গণ-অসহযোগের মূল কেন্দ্র ঢাকায় হানাদার বাহিনীর আকস্মিক আক্রমণ এবং সশস্ত্র বাঙ্গালী সেনা ইউনিটগুলোকে নিরস্ত্রকরণ ও বাঙ্গালী সেনা নিধন, ছাত্রাবাসে আক্রমণ, বুদ্ধিজীবি ও নিরস্ত্র জনগণকে অবাধে হত্যার (পৃঃ ৫-৬, ৬-৭, ১১-১৩, ১৪-১৯, ৩২-৪১) তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়ায় দেশের সর্বত্র সশস্ত্র বাঙ্গালী ইউনিটসমূহ-(ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্ট, ইপিআর-বর্তমানে বিডিআর, পুলিশ প্রভৃতি সংস্থা রুখে দাঁড়ায়। যেসব স্থানে এসব সশস্ত্র ইউনিট অবস্থান করছিলো সেসব স্থানে ব্যাপক গণ-অসহযোগের পটভূমিতে তাদের এই তৎপরতা জনগণের স্বতোৎসারিত দৃঢ় সক্রিয় সমর্থন প্রবল প্রতিরোধ যুদ্ধে পরিণত হয়। পরবর্তীকালে তা বিজয় অর্জনে গুরুত্বপূর্ণ পূর্বশর্ত হিসেবে কাজ করে। প্রাথমিকভাবে এ যুদ্ধ ছিলো অসংগঠিত, উপস্থিত স্থানীয় নেতৃত্বনির্ভর এবং অত্যাধুনিক সমরাস্ত্র সজ্জিত একটি প্রবল শত্রুবাহিনীর বিরূদ্ধে প্রায় নিরস্ত্র জনতার আত্মরক্ষায় মরিয়া, প্রয়াস-সঞ্জাত এক অসম লড়াই। অনিবার্যরূপে এ ছিলো সশস্ত্র সংগ্রামের এক খণ্ডিত পর্যায়। এ যুদ্ধে প্রতিরোধী শক্তির প্রাথমিক পরাজয় ঘটা সত্ত্বেও তাদের ত্যাগ, বীরত্ব ও অসম সাহসিকতার অত্যুজ্জ্বল নির্দেশাবলী গভীর প্রেরণার উৎস ছিল। এ সমস্ত ঘটনাবলীর বিন্যাস দেশের তৎকালীন প্রশাসনিক-রাজনৈতিক ক্রিয়াকান্ডের মূল কেন্দ্র ঢাকা থেকে শুরু করা হয়েছে এবং পরে পৃথক পৃথক শিরোনামে প্রত্যেক জেলায় ঘটনা পরপর তুলে ধরা হয়েছে। এ বিন্যাসে দেশের তৎকালীন ক্যান্টমেন্টগুলোতে অবস্থিত ইস্ট বেঙ্গল রেজিমেন্টগুলির বিভিন্ন ব্যাটালিয়ন, যেমন- ১ম বেঙ্গল, ২য় বেঙ্গল, ৩য় বেঙ্গল, ৪র্থ বেঙ্গল ও ৮ম বেঙ্গলের ভুমিকা এবং তাদের অফিসারদের দৃঢ় সিদ্ধান্ত ও সমঝোতা প্রতিষ্ঠার কথা যেমন এসেছে, তেমনি আধাসামরিক বাহিনী ইপিআর উইংগুলির সময়োচিত উদ্যোগী তৎপরতাসহ জেলা ও মহকুমাগুলির পুলিস লাইন, প্রশাসনিক ইউনিট, আনসার, মুজাহিদ, রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দ, ছাত্র-জনতার প্রতিরোধের লক্ষ্যে মুজিবনগরে গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার এবং তদকালীন নেতৃবৃন্দ, ছাত্র জনতার প্রতিরোধের লক্ষ্যে দৃঢ়ভাবে একীভূত বীরত্বপূর্ণ কর্মকাণ্ডের বিবরণ। সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধ যুদ্ধকে সুসংহত করার লক্ষ্যে মুজিবনগরে গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার এবং তৎকালীন কর্নেল (অবঃ) এমএজি ওসমানীকে সর্বাধিনায়ক করে মুক্তিবাহিনী গঠনের বিষয়ও বিবরণে এসেছে (পৃঃ ১২৪, ২৪৫-২৪৭, ২৫৮-২৬১)। প্রতিরোধ যুদ্ধের বিবরণ সংবলিত দলিলপত্র সংগ্রহ ও সন্নিবেশ করা মোটেও সহজসাধ্য ব্যাপার ছিল না। হানাদার বাহিনীর অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়ে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গ তাৎক্ষণিকভাবে ঘটনার বিবরণ রাখতে সমর্থ হন নি। এ বিষয়ে তাই স্বাধীনতা যুদ্ধের উত্তরকালে এ যুদ্ধের সাথে জড়িত বিভিন্ন সামরিক ও বেসামরিক নেতৃবৃন্দের সাক্ষাৎকার সমূহের উপরই নির্ভর করতে হয়েছে মূখ্যভাবে। এছাড়া সমসময়ে প্রণীত “প্রতিরোধ সংগ্রামে বাংলাদেশ” এ ব্যাপারে মূল্যবান আকর গ্রন্থরূপে কাজ করেছে। পরবর্তীতে রচিত আরও কিছু গ্রন্থ যেমন “লক্ষ প্রাণের বিনিময়ে”, “মুক্তিযুদ্ধের নয় মাস” প্রভৃতি তথ্যও প্রতিরোধ যুদ্ধের বিবরণকে উজ্জ্বলতর করে তুলেছে (পৃঃ ৪৬-৪৯, ৫৮-৮৯, ২৬১)। পত্রপত্রিকার বিবরণও সশস্ত্র প্রতিরোধের পরিস্থিতিকে তুলে ধরতে অনেকখানি সাহায্য করেছে (পৃঃ ৩৮৬-৪৪৮) সমগ্র দেশ দখলদার বাহিনী কবলিত থাকায় এ ব্যাপারে পার্শ্ববর্তী মিত্ররাষ্ট্র ভারতে প্রকাশিত পত্র-পত্রিকা থেকেই সাহায্য নেওয়া হয়েছে বেশী। মুক্তাঞ্চল থেকে প্রকাশিত দু’একটি পত্রিকার খবরও নেওয়া হয়েছে (৩৮৬, ৪৩১, ৪৩৪, ৪৪৬, ৪৪৮)। তবে বেঙ্গল রেজিমেন্ট, ই-পি-আর-এর অধিনায়ক পর্যায়ের মূল ব্যক্তিবর্গের প্রদত্ত সাক্ষাৎকারগুলোই এ খণ্ডেরর সারবস্তুরূপে কাজ করেছে। সাক্ষাৎকারগুলির অধিকাংশ গৃহীত হয়েছিলো বাংলা একাডেমীর অঙ্গীভূত জাতীয় স্বাধীনতার ইতিহাস পরিষদের উদ্যোগে। ব্রিগেডিয়ার খালেদ মোশাররফ, মেজর জেনারেল (অবঃ) কে এম শফিউল্লাহর সাক্ষাৎকার দুটিসহ (পৃষ্ঠাঃ ৯৬-১২৮, ১৬০-১৮৪) বেশ কয়েকটি মূল্যবান সাক্ষাৎকার বাংলা একাডেমীর গবেষক সুকুমার বিশ্বাস ব্যক্তিগত গ্রহণ করেছিলেন। সংগৃহীত সাক্ষাৎকারগুলোকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে এবং প্রতিরোধের বিবরণপূর্ণ প্রথমাংশ সশস্ত্র সংগ্রাম (১)-এ এবং প্রতিরোধের পর কেন্দ্রিয় কমান্ডের অধীনে বিভিন্ন সেক্টরে সংঘটিত যুদ্ধের বিবরণ সাধারণতঃ সাক্ষাৎকারের দ্বিতীয়াংশে এসেছে। যেখান থেকে প্রতিরোধ পরবর্তী সংঘটিত যুদ্ধের কথা শুরু হয়েছে, সেখানকার অংশগুলি সশস্ত্র সংগ্রাম (২)-এ সন্নিবেশিত হয়েছে। এভাবে বাংলাদেশের সশস্ত্র স্বাধীনতা সংগ্রামের প্রতিরোধ ও সংঘটিত প্রত্যাঘাত পর্বের যুদ্ধের একটি পূর্ণাঙ্গ রূপ তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে। গ্রন্থের সবশেষে স্বতন্ত্র অধ্যায়ে এসেছে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী কতিপয় গেরিলা বা গণবাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ অবদানের বিবরণ (পৃঃ ৪৫০-৪৯৫)। প্রাথমিক পর্বে প্রতিপক্ষের উন্নততর আধুনিক অস্ত্রশস্ত্রের মুখে প্রথাগত পদ্ধতির সম্মুখযুদ্ধমূলক প্রতিরোধ ভেঙ্গে পড়লে যুদ্ধ ক্রমশ গেরিলা রণকৌশলের দিকে মোড় নেয়। এই অবস্থায় নিয়মিত বাহিনীর যুদ্ধের কৌশল হিসেবে অতি অল্প সময়ের মধ্যেই অনেক গেরিলা বাহিনী গড়ে উঠে। অনেক স্থানে স্বতঃস্ফূর্তভাবে স্থানীয় অবস্থার উপর ভিত্তি করেও অনেক গেরিলা দলের সৃষ্টি হয়। তাদের ক্ষীপ্র তৎপরতা, সাহস ও আত্মত্যাগ স্বাধীনতা যুদ্ধকে সাফল্যজনক যৌক্তিক পরিণতিতে পৌঁছতে বিপুলভাবে সহায়তা করেছিল। গেরিলা বাহিনীগুলোর কর্মকাণ্ড বাংলাদেশের গোটা রণাঙ্গনজুড়ে এতই ব্যাপক ও বিচিত্র ছিল যে, তা স্বতন্ত্র খন্ডে সন্নিবেশিত হওয়ার দাবী রাখে। কিন্তু এ ব্যাপারে তথ্যের নিদারুণ স্বল্পতার কারণে (যেহেতু গেরিলা মুক্তিযোদ্ধাদের দৈনন্দিন তৎপরতার লিখিত বিবরণ বেশি পাওয়া যায় নি) তাঁদের মাত্র কয়েকটি বাহিনীর তৎপরতাসমূহের প্রতিনিধিত্বমূলক চিত্র এখানে তুলে ধরা সম্ভবপর হয়েছে।

সূচিপত্র

(ডিজিটাইজেশনের তারিখঃ ২৮-১২-২০১৫ খ্রি.)

(পৃষ্ঠা নাম্বারগুলো মূল দলিলের পৃষ্ঠা নাম্বার অনুযায়ী লিখিত)

দলিল নং -১) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ ঢাকা
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
০১ সাক্ষাৎকারঃ লেঃ কর্নেল আবু তাহের সালাউদ্দিন ০১ সজীব সাহা
০২ সাক্ষাৎকারঃ এয়ার কমোডোর এম, কে, বাশার ০৯ ওমর ফারুক শুভ
০৩  সাক্ষাৎকারঃ আব্দুল করিম খন্দকার
ডেপুটি চীফ অফ ষ্টাফ বাংলাদেশ ফোর্সেস
১০ ওমর ফারুক শুভ
০৪  সাক্ষাৎকারঃ মেজর দেলোয়ার হোসেন ১২ আলামিন সরকার
০৫  সাক্ষাৎকারঃ মোঃ আশরাফ আলী সরদার ১৩ সৈয়দা অনন্যা রহমান
০৬  সাক্ষাৎকার মোঃ আসমত আলী আকন্দ
এস, আই, পুলিস
১৪ আলামিন সরকার
০৭  সাক্ষাৎকারঃ আঃ গনি তালুকদার(পুলিশ) ১৫ সৈয়দা অনন্যা রহমান
০৮  সাক্ষাৎকারঃ শরীফ খান মোহাম্মদ আলী, এসআই, পুলিশ ১৬ বিদ্যুৎ মনোরঞ্জন দে
০৯  সাক্ষাৎকার : মোহাম্মদ আ: সোবহান,এস, আই, রিজার্ভ পুলিশ ১৯ নাজমুস সাকিব
১০  সাক্ষাৎকারঃ লেঃ (অবঃ) আনোয়ার হোসেন ২১ জরীফ উদ্দিন
১১  (১) বংশাল ফাঁড়ির প্রতিরোধ (২) নরসিংদীতে সশস্ত্র প্রতিরোধ

প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন

২২ সায়েম চৌধুরী
দলিল নং-২) সশস্ত্র প্রতিরোধ- চট্টগ্রাম
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
সাক্ষাৎকারঃ লেঃ কর্নেল জিয়াউর রহমান ২৮ মেজবাহ উল আজিজ
 সাক্ষাৎকার : মেজর এনামুল হক চৌধুরী ৩২ ৩২-৩৭> সজীব সাহা
৩৮-৪০> আলামিন সরকার
সাক্ষাৎকারঃ ক্যাপ্টেন শমসের মুবিন চৌধুরী ৪১ আলামিন সরকার
সাক্ষাৎকারঃ বিগ্রেডিয়ার হারুন আহমেদ চৌধুরী ৪৪ চন্দন ঘোষ শুভ
সাক্ষাৎকারঃ মেজর এম, এস, এ ভূঁইয়া ৪৬ ৪৬-৪৮> চন্দন ঘোষ শুভ
৪৮-৫১> আলামিন সরকার
সাক্ষাৎকার: লেঃ কর্নেল মাহফুজুর রহমান ৫১ অভিজিত ঘোষ
সাক্ষাৎকারঃ মেজর (অবঃ) রফিক-উল-ইসলাম ৫৯ ৫৯-৭০> তানিয়া ইমতিয়াজ লিপি
৭১-৭৯> অথৈ ইসলাম৮০-৮৮> আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ লেঃ জেনারেল (অবঃ) মীর শওকত আলী বীর উত্তম ৮৮ জেসিকা গুলশান তোড়া
দলিল নং-৩) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ কুমিল্লা-নোয়াখালী-ঢাকা (৪র্থ বেঙ্গল ও অন্যান্য বাহিনী)
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
সাক্ষাৎকারঃ ব্রিগেডিয়ার খালেদ মোশাররফ ৯৬ রুবেল শংকর
সাক্ষাৎকারঃ লেঃ কর্নেল শাফায়াত জামিল ১২৮ ফাহমিদা শিমু
সাক্ষাৎকারঃ মেজর আবদুল গাফফার ১৩৪ আলামিন সরকার
সাক্ষাৎকারঃ মেজর আইনউদ্দিন ১৩৭ শ্রাবণ চৌধুরী
সাক্ষাৎকারঃ মেজর ইমামুজ্জামান ১৪১ আলামিন সরকার
সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার মেজর লুৎফর রহমান ১৪২ অথৈ ইসলাম
সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার সৈয়দ গোলাম আম্বিয়া ১৪৮ আলামিন সরকার
প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ১৪৯ ফরহাদ
দলিল নং-৪) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ ঢাকা- ময়মনসিংহ – টাঙ্গাইল (২য় বেঙ্গল ও অন্যান্য বাহিনী)
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাতকারঃ মেজর জেনারেল কে, এম শফিউল্লাহ ১৬০ ১৬০-১৬৮> বিদ্যুৎ মনোরঞ্জন দে
১৬৯-১৭৬> সজীব বর্মন
১৭৭-১৮১> অথৈ ইসলাম
১৮২-১৮৪> সমীরণ বর্মন
১৮৫-১৮৮> জেসিকা গুলশান তোড়া
১৮৯-১৯৬> আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ ক্যাপ্টেন গোলাম হেলাল মোরশেদ খান ১৯৬ সায়েম চৌধুরী
 সাক্ষাৎকারঃ মেজর এম,এ, মতিন ১৯৯ বোরহান উদ্দিন খলিফা (শামীম)
 সাক্ষাৎকারঃ সিপাহী আফতাব হোসেন ২০১ দ্বীপংকর ঘোষ দ্বীপ
 সাক্ষাৎকারঃ মেজর এম, এস, এ ভূঁইয়া ২০৪ বোরহান উদ্দিন খলিফা (শামীম)
 সাক্ষাৎকারঃ  ব্রিগেডিয়ার মোঃ মতিউর রহমান ২০৬ শ্রাবণ চৌধুরী
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ২০৯ সৈয়দা অনন্যা রহমান
দলিল নং-৫) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ ময়মনসিংহ ও অন্যান্য এলাকা
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার এ,কে, এম ফরিদউদ্দিন ২১২ সৈয়দা অনন্যা রহমান
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার মেজর জিয়াউল হক ২১৬ সৈয়দা অনন্যা রহমান
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ২১৮ সৈয়দা অনন্যা রহমান
দলিল নং-৬) সশস্ত্র প্রতিরোধ- সিলেট
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ ব্রিগেডিয়ার চিত্তরঞ্জন দত্ত ২২১ জরীফ উদ্দিন
 ডায়েরীঃ লেঃ কর্নেল আবদুর রব ২২৮ মোঃ রাশেদ হাসান (নোবেল)
 সাক্ষাৎকারঃ ল্যান্স নায়েক সোনা মিয়া ২৩০ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ সিপাই শফিক আহমেদ ২৩১ সাইফুল ইসলাম
দলিল নং-৭) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ কুষ্টিয়া-চুয়াডাঙ্গা
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ লেঃ কর্নেল এম, এ ওসমান চৌধুরী ২৩৪ ২৩৪-২৪১> সায়েম চৌধুরী
২৪২-২৪৩> ইব্রাহীম রাজু২৪৪-২৪৭> আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকার- মেজর এ, আর আজম চৌধুরী ২৪৭ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকার : মোহাম্মদ তৌফিক-ই-এলাহী চৌধুরী ২৫০ রুবেল শংকর
 প্রতিবেদনঃ মেজর (অবঃ) রফিক-উল-ইসলাম ২৬০ দ্বীপংকর ঘোষ দ্বীপ
দলিল নং-৮) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ যশোর (যশোর-নড়াইল-গোপালগঞ্জ)
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ মেজর আবদুল হালিম ২৬৩ মেজবাহ উল আজিজ
 সাক্ষাৎকারঃ ক্যাপ্টেন হাফিজউদ্দিন আহমেদ বীরবিক্রম ২৬৫ মেজবাহ উল আজিজ
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ২৬৮ মেজবাহ উল আজিজ
দলিল নং-৯) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ রংপুর-দিনাজপুর
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ মেজর মোঃ আনোয়ার হোসেন ২৭৯ মেজবাহ উল আজিজ
 সাক্ষাৎকারঃ লেঃ মোঃ আবদুস সালাম ২৮২ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার মেজর মোহাম্মদ আবদুল খালেক ২৮৩ রুবেল শংকর
 সাক্ষাৎকারঃ হাবিলদার জয়নাল আবেদীন ২৮৭ সমীরণ বর্মন
 সাক্ষাৎকারঃ মোঃ নুরুজ্জামান ২৮৮ আলামিন সরকার
দলিল নং-১০) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ দিনাজপুর-ঠাকুরগাঁও
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার মেজর কাজিমউদ্দিন ২৯০ বোরহান উদ্দিন খলিফা (শামীম)
 সাক্ষাৎকারঃ নায়েক সুবেদার মোহাম্মদ আনসার আলী ২৯৯ বোরহান উদ্দিন খলিফা (শামীম)
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার আরব আলী ৩০০ বোরহান উদ্দিন খলিফা (শামীম)
 সাক্ষাৎকারঃ হাবিলদার বাসারউল্লাহ ৩০২ নাহিদ সুলতানা নীলা
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার আহম্মদ হোসেন ৩০৩ নাহিদ সুলতানা নীলা
 সাক্ষাৎকারঃ নায়েব সুবেদার আবু তালেব শিকদার ৩০৬ নাহিদ সুলতানা নীলা
 সাক্ষাৎকারঃ খন্দকার আবদুস সামাদ ৩০৭ নাহিদ সুলতানা নীলা
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ৩০৮ নাহিদ সুলতানা নীলা
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার মেজর এ, রব (ডি-এ-ডি) ৩০৯ মুহসিন সরকার
দলিল নং-১১) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ রাজশাহী
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ ব্রিগেডিয়ার গিয়াসউদ্দিন চৌধুরী ৩২১ ৩২১-৩২২> আলামিন সরকার
৩২৩-৩২৪> সায়েম চৌধুরী
৩২৫-৩২৭> অভিজিত ঘোষ
৩২৮> মোঃ রাশেদ হাসান (নোবেল)
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার আলী মোহাম্মদ মকিবর রহমান সরকার ৩২৯ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ সুবেদার খোন্দকার মতিউর রহমান ৩৩০ ফরহাদ
 সাক্ষাৎকার- হাবিলদার মোহাম্মদ ফসিউদ্দিন ৩৩২ সজীব বর্মন
 প্রতিবেদনঃ ‘দৈনিক বাংলা’ ৩৩৪ তানিয়া ইমতিয়াজ লিপি
দলিল নং-১২) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ বগুড়া
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ৩৩৬ অথৈ ইসলাম
 সাক্ষাৎকারঃ গাজীউল হক ৩৩৯ জেসিকা গুলশান তোড়া
দলিল নং-১৩) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ পাবনা
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ৩৪৮ রকিবুল হাসান জিহান
 সাক্ষাৎকারঃ মোজাফফর হোসেন ৩৫১ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ আব্দুর রহমান, প্রাক্তন গণপরিষদ সদস্য ৩৫৩ আলামিন সরকার
  প্রতিবেদনঃ মনজুর আহমদ ৩৫৫ রকিবুল হাসান জিহান
দলিল নং-১৪) সশস্ত্র প্রতিরোধঃ বরিশাল-খুলনা-ফরিদপুর
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ মেজর মেহেদী আলী ইমাম ৩৫৭ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ মহিউদ্দীন আহমদ, প্রাক্তন এমপি ৩৬১ সমীরণ বর্মন
 সাক্ষাৎকারঃ আবদুল করিম সরদার, প্রাক্তন এমপি ৩৬৪ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ ডাঃ মোহাম্মদ শাহজাহান ৩৬৪ আলামিন সরকার
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ৩৬৬ নিয়াজ মেহেদী
 প্রতিবেদনঃ শহীদ সেরনিয়াবাত ৩৭৪ সমীরণ বর্মন
 প্রতিবেদনঃ সত্যেন সেন ৩৭৫ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ মোমিন উদ্দিন আহম্মেদ, প্রাক্তন এমপি ৩৮১ আলামিন সরকার
 প্রতিবেদনঃ শরীফ আফজাল হোসেন  ৩৮১ সমীরণ বর্মন
১০  প্রতিবেদনঃ সহকারি অধ্যাপক আহমেদ কামাল ৩৮৩ সৈয়দা অনন্যা রহমান
দলিল নং-১৫)  পত্র-পত্রিকায় সশস্ত্র প্রতিরোধ
সাব-দলিল নং সংবাদের শিরোনাম ও পত্রিকার নাম পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
পত্র পত্রিকায় প্রকাশিত সশস্ত্র প্রতিরোধ যুদ্ধের বিবরণ (১ম অংশ)
পত্র পত্রিকায় প্রকাশিত সশস্ত্র প্রতিরোধ যুদ্ধের বিবরণ (২য় অংশ) 
৩৮৬-৪৪৮
দলিল নং-১৬) সশস্ত্র সংগ্রামে গেরিলা বাহিনী(কাদের বাহিনী, আফসার ব্যাটালিয়ান, হেমায়েত বাহিনী, ঢাকায় গেরিলা অপারেশন)
সাব-দলিল নং দলিলের বিষয় পৃষ্ঠা নং অনুবাদক
 সাক্ষাৎকারঃ কাদের সিদ্দিকী  ৪৫০ আলামিন সরকার
 প্রতিবেদনঃ হেদায়েত হোসাইন মোরশেদ ৪৫১ ৪৫৩ ৪৫৫ ৪৫৮ বোরহান উদ্দিন খলিফা (শামীম)
 প্রতিবেদনঃ মোহাম্মদ মোদাব্বের ৪৫৯ নাহিদ সুলতানা নীলা
 প্রতিবেদনঃ মোহাম্মদ হাফিজুর রহমান ৪৬৪ ৪৬৪-৪৬৮> সায়েম চৌধুরী
৪৬৯-৪৭৪> আলামিন সরকার
 প্রতিবেদনঃ এম, এ সামাদ ৪৭৪ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ মোফাজ্জল হোসেন চৌধুরী মায়া ৪৭৮ এম হোসাইন সজীব
 সাক্ষাৎকারঃ এ, মাসুদ (চুল্লু) ৪৮০ আলামিন সরকার
 সাক্ষাৎকারঃ আবদুস সামাদ ৪৮০ সায়েম চৌধুরী সজীব বর্মন
 সাক্ষাৎকারঃ নাসিরউদ্দিন ইউসুফ বাচ্চু ৪৮৬ মেজবাহ উল আজিজ
১০  প্রতিবেদনঃ শাহাদাত চৌধুরী ৪৯০ মেজবাহ উল আজিজ
১১  প্রতিবেদনঃ মোঃ জহিরুল হক ৪৯২ তাজকিয়া ইসাবা

সাইটে অনুবাদকৃত ৯ম খণ্ডের দলিলসমূহ মূল দলিলের সাথে ক্রস-ভেরিফিকেশনের জন্য এই উইকিসোর্স লিঙ্কে ক্লিক করুন। উল্লেখ্য, মূল দলিলে উল্লিখিত পৃষ্ঠা নম্বরের সাথে ‘২৫’ যোগ করলে উইকিসোর্সে সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠা পাওয়া যাবে। যেমন মূল দলিলের ৪৯০ নম্বর পৃষ্ঠাটি দেখার জন্য উইকিসোর্সের (৪৯০+২৫) বা, ৫১৫ নং পৃষ্ঠাটি দেখুন।